Legenda e Tradução: thedão @ live.com
Bonitinhos e fofinhos, turma.
Alerta de intruso!
Olá, vizinho.
Essas provisões de lanche são apenas para pessoal autorizado.
Não se preocupe. Sou apenas eu, Rei Julien,
pegando emprestado sua deliciosa comida para o meu estômago.
Sim, é isso mesmo.
"Emprestado".
E chute, soco,
corta, cobre, abaixa, gira, vira, volta, golpeia e esquiva,
esquiva e golpeia, protege, soco, chute,
e...
soco.
Olá, vizinho.
Bola!
Tá tudo bem.
Tem mais 400 bolas de golfe de onde veio essa.
Eu gosto de golfe.
Eu gosto de voar.
Eu não gosto de afogar.
Cuidado. Estou passando.
Que m...
Olá. Seu suco acabou.
Olá, vizinho.
O que você está...
Mas esse é nosso lar, nosso QG,
nosso santuário. Você não pode simplesmente...
Não posso te ouvir.
Televisão muito alta.
Cavalheiros, precisamos de férias.
- Férias daquele lêmure. - Podemos visitar um zoológico.
Eles têm pandas e hipopótamos e adoráveis ninhos de répteis.
Recruta, você sabe que já vivemos em um zoológico?
Mas podemos visitar um zoológico diferente.
Kowalski, calcule a viagem mais longe possível
da nossa localização atual.
- Clima? - Não específico.
- Altitude? - Não importa.
- População de lêmures? - 0.0%
Encontrei dois locais que atendem nossos parâmetros de férias.
- Não posso pisar na Dinamarca. - Porque não?
Isso é pessoal, recruta. Entre eu e os dinamarqueses.
Muito bem, isso deixa um local.
Cavalheiros, nós vamos pra Lua.
E não, não tem zoológico na Lua.
Nunca chegaremos à lua nesse ritmo. Vamos apertar o passo.
Homens, apresento a vocês o Pinguim 1.
É seguro, Skipper?
Falando tecnicamente, talvez.
Digam adeus à Terra, turma.
Mas, Skipper, a Terra tem algumas das minhas coisas favoritas,
como biscoitos e oxigênio...
E caixas de papelão amarradas com fitas.
Kowalski, acenda esse pavio.
T menos cinco...
Quatro...
Três... Dois... Um...
Ignição.
Ei, Max,
eu pareço um pouco, sei lá, mais rechonchudo pra você?
Isto é, eu andei malhando e tal, mas não importa o que eu faça.
Não consigo me livrar de todo esse suculento,
e delicioso traseiro.
Desista bola de pêlos. Nunca pegou um pássaro na vida.
Nunca pegou, nem vai pegar.
Uma estrela cadente.
Eu desejo...
Desejo um pássaro que não possa sair voando.
E...
Desejo também que a estrela cadente não me acerte.
Olá!
Vizinhos?
Queria pegar emprestado suas escova de dentes,
para esfregar minhas regiões difíceis de alcançar.
Se concordar, apenas não digam nada.
Acho que eles concordam.
Essa é uma oportunidade única.
Já que estamos pegando emprestado,
que tal uma pequena televisão?
Quer dizer grande televisão, grande e pesada.
Bem observado. Deixe-me pensar. Tudo bem!
Meu cérebro está dizendo que o rei, que sou eu,
não deveria ter que carregar coisas pesadas.
Eu gosto de carga-pesada.
Bem-vindos à Lua, turma.
População de lêmures, zero, nada. Lindo.
Leitura de oxigênio surpeendentemente alta.
Conteúdo de queijo da Lua: decepcionantemente baixa.
Recruta, reivindique essa rocha em nome dos...
Pinguins?
Como pinguins chegaram aqui, se eles...
não podem voar.
Obrigado!
Esteu detectando uma possível forma de vida alienígena.
Vamos nessa, turma.
Dispersar e investigar.
Olá?
Alienígenas?
Uma pedra lunar! É apenas uma bola de baseball.
Ela foi lançada até a Lua!
Olá.
Saudações, meu amiguinho.
Desculpe-me.
Você é um pinguim?
Por que? Sim, eu sou.
Um pássaro que não bate as asas?
Ou seja, sem batida de asas, sem vôo...
...sem resistência.
Kudos, recruta. Você descobriu uma forma de vida alienígena.
Um buffet!
Skipper, esse alienígena tem uma estrutura curiosamente felina.
Um Gato Lunar?
Gato Lunar?
Saudações, Gato Lunar.
Viemos em paz...
por enquanto.
Vocês acreditam mesmo que estão na lua?
- Afirmativo. - Bem,
isso é bom, porque
vocês estão.
Definitivamente. Vocês estão na lua.
Bem-vindos,
à... Lua.
Eles viram o acidente!
- Eles querem levar vocês. - Quem exatamente são "eles"?
Os malvados Guerreiros da Lua.
Nós podemos com eles.
Mas aquele feixe é seu raio mortal.
Raio mortal? Pode mandar!
Olha,
Eu me recuso a deixar que qualquer coisa aconteça com vocês.
Vocês vêem comigo.
E pensar que ele acabou de nos conhecer.
Pobre Mort.
Vamos, deixa eu te ajudar.
Força nessas pernas!
Essas finas, finas pernas!
Sua Majestade,
Achei que os pinguins teriam esse lugar cheio de armadilhas
Mort, tô começando a achar que não está levando isso a sério.
- Maurice! - Aguenta aí.
Gato Lunar,
Fiquei tocado com sua hospitalidade.
Bem, tá na hora de comer!
E agora ele está preparando uma refeição pra gente.
O senhor é um modelo de bondade.
Ouviram isso? Eles estão vindo.
Melhor usarem minha máquina de teleportação para se esconderem.
Teleportação? Isso é pura ficção científica.
Por isso mesmo tive que disfarçá-la,
de forno microondas.
É superconfidencial.
Camuflagem! Bem pensado.
É um pouco apertado.
Talvez se você tirar o capacete.
Esse Gato Lunar abriu sua casa, seu coração,
e sua tecnologia superconfidencial pra gente.
Eu admiro sua sincera política de boa-vizinhança.
Olá, vizinho.
Quer saber, Kowalski, talvez eu devesse aderir
á política de boa-vizinhança do Gato Lunar.
Esqueçam o microondas!
- Dispositivo de teleportação? - Que seja.
Chega de dar voltas.
Tá na hora...
O Gato Lunar tem toda razão.
Não podemos mais ficar dando voltas pela lua. Tá na hora.
Hora de voltar pra casa.
Espera. O que?
Obrigado por tudo, Gato Lunar.
Rico, agradeça-o.
Comida?
Pra mim?
Ninguém nunca, nunca me deu um presente antes.
Desculpe.
Não tem de quê.
T menos cinco... quatro...
três...
dois...
um...
Ignição.
Kowalski, relatório.
Estou apertando botões aleatoriamente enquanto
giramos sem controle, Skipper. - Posso apertar um?
Eu me sentiria melhor.
Preparar para aterrisagem.
Ou estabacagem, por assim dizer.
Olá, caros ardilosos pinguins.
Nós estávamos...
pegando emprestado seu...
Foi idéia do Mort.
Não se preocupe, caro vizinho do rabo anelado.
Fiz um ajustezinho na atitude graças à minha visita lá em cima.
Obrigado pelos peixes!
Então não fomos pra lua?
Parece que esqueci de carregar o dois.
E não existe esse negócio de hospitalidade do Gato Lunar?
Parece que tivemos intrusos, turma.
Ativar operação Cabeça de Martelo.
Desculpe, martelar a cabeça de quem, mesmo?
www.tvsubtitles.net